Romains 16 · Junia · Histoire du texte

Comment Junia devint Junias

Junia, la femme transformée en Junias, puis rétablie comme Junia dans le débat sur Romains 16:7.

Par Erwin Lieftink2026-10-07Article

Junia, la femme qui a été transformée en Junias. Lorsque cette lecture est devenue difficile à maintenir, une « detransition » a suivi. Mais cela ne résolvait pas encore toute la question : pouvait-elle être apôtre, ou non ?

Romains 16

[7] Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres et qui même ont été en Christ avant moi. (traduction correspondant à la lecture masculine)

[7] Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes, qui ont été en prison avec moi, qui sont très estimés parmi les apôtres et qui se sont même convertis à Christ avant moi. (Segond 21)

Lorsqu’on lit Romains 16 dans différentes traductions, on remarque une métamorphose frappante : s’agit-il de Junia ou de Junias ? Au fil des siècles, ce verset a connu une transition textuelle puis une detransition. Mais ce n’est pas le seul problème du verset. Dans une traduction, Junia(s) est apôtre ; dans une autre, elle ou il est simplement bien connu des apôtres.

Dans cet article, nous examinerons la personne de Junia(s) et son ministère. Nous commencerons par les données bibliques, tout en notant que Junia(s) n’apparaît qu’une seule fois dans la Bible. Cela nous apprend quelque chose, mais pas tout. Ensuite, nous regarderons comment ce verset a été compris dans l’histoire de l’Église : comment les anciens Pères de l’Église l’ont-ils lu ? Qu’est-ce qui change au Moyen Âge et à l’époque moderne ? Nous verrons qu’à notre époque, ce n’est plus tellement la personne de Junia(s) qui est discutée, mais surtout sa position.

Que dit la Bible ?

Lorsque nous examinons ce verset de près, plusieurs éléments ressortent.

Paul parle très positivement d’Andronicus et de Junia(s).

Paul les connaît personnellement.

Ils ont été emprisonnés, comme Paul, à cause de leur foi.

Ils sont des compatriotes juifs.

Ils appartiennent aux premiers disciples de Jésus.

Ce sont des affirmations importantes de Paul. Il ne s’agit pas de personnes quelconques : elles sont d’origine juive et étaient déjà chrétiennes avant la conversion de Paul. Il est tout à fait possible qu’elles aient partagé une captivité avec Paul. Et même dans la lecture la moins forte de ce verset, elles jouissaient d’une grande estime auprès des apôtres. L’autre possibilité va encore plus loin : Paul les compterait lui-même parmi les apôtres.

What’s in a name

Le grec original IOYNIAN laisse techniquement la place à l’hypothèse ultérieure d’un Junias masculin. Autrement dit, il est grammaticalement possible d’y lire une personne masculine.

Le problème est que le nom latin féminin Junia est largement attesté dans d’autres sources, tandis que les preuves convaincantes pour un nom masculin Junias font défaut. Il n’existe tout simplement pas de sources connues où Junias apparaît comme nom personnel masculin.

Si nous demandons donc quel choix est le plus naturel à partir du texte et du matériel onomastique disponible, la lecture d’une femme nommée Junia est de loin la plus solide.

Mariés ?

Une autre question se pose : quel était le lien entre Andronicus et Junia ? S’agissait-il d’un couple marié qui parcourait le monde ensemble pour l’Évangile ?

Là encore, il faut rester précis. Il peut sembler logique d’associer de cette manière un homme et une femme mentionnés l’un après l’autre, mais nous n’en avons pas la preuve.

Paul les appelle « parents » ou « compatriotes ». Il décrit leur relation avec lui, mais ne dit rien de leur relation mutuelle. Ils peuvent tout aussi bien être frère et sœur, cousin et cousine, ou simplement deux compatriotes juifs. Ce seul verset ne fournit pas assez d’informations pour conclure.

Sur la base des données bibliques, nous ne pouvons donc affirmer avec certitude qu’un nombre limité de choses. La lecture féminine Junia est de loin la plus probable. Andronicus et Junia étaient chrétiens avant Paul, ils ont connu la captivité, et Paul parle d’eux avec beaucoup d’estime. Mais qui ils étaient exactement, quelle était leur relation mutuelle et à quoi ressemblait leur ministère, Paul ne nous le dit pas.

Plus loin dans cet article, je traiterai du sens de episēmoi et de la question de savoir s’ils étaient apôtres ou simplement bien connus des apôtres.

Mais une autre question surgit d’abord. Si le nom féminin Junia est tellement mieux attesté que le masculin Junias, comment ce Junias masculin est-il finalement entré dans nos Bibles ? Pour le comprendre, il faut regarder comment Romains 16:7 a été lu dans l’histoire de l’Église.

Les Pères de l’Église

Les œuvres de tous les Pères de l’Église ne nous sont pas parvenues, et tous n’ont pas écrit sur Romains 16. Il y en a pourtant quelques-uns qu’il faut mentionner.

Origène (env. 185-253) est le premier témoin important. Dans son commentaire sur Romains, il traite Junia comme une femme. Il faut toutefois préciser que son commentaire sur Romains nous est parvenu en grande partie à travers la traduction latine ultérieure de Rufin.

Jérôme (env. 347-420) est ensuite intéressant comme témoin latin. Dans son Liber interpretationis hebraicorum nominum, le nom féminin Junia apparaît. Il faut reconnaître honnêtement qu’il n’en dit pas beaucoup plus.

Chrysostome (env. 347-407) est finalement le plus explicite. Il lit non seulement Junia comme une femme, mais nomme explicitement son statut :

« Quelle devait être la sagesse de cette femme, pour qu’elle ait même été jugée digne du nom d’apôtre. »

Dans la mesure où nos sources sont fiables, Junia a été lue presque unanimement comme une femme dans l’Église ancienne. Il existe une possible exception dans un écrit attribué à Épiphane, mais l’auteur et la fiabilité de ce texte sont discutés.

Moyen Âge et Réforme

Ce n’est qu’au XIIIe siècle qu’Aegidius de Rome parle d’Andronicus et de Junias comme de deux hommes.

Martin Luther suit la lecture de Jacques Lefèvre d’Étaples ; tous deux comprennent Junias comme masculin. Dans sa traduction du Nouveau Testament de 1522, Luther donne également la forme masculine. Cette lecture reçoit ainsi une diffusion énorme. Il est intéressant de noter qu’Érasme, qui travaille à la même époque à une traduction du Nouveau Testament, comprend Junia comme une femme.

Jean Calvin lit aussi Junia comme une femme et va même plus loin. Il voit Andronicus et Junia comme des apôtres, tout en expliquant que le mot apôtre est ici utilisé plus largement que pour les Douze seulement.

XIXe siècle

Au XIXe siècle, Junias reçoit une base philologique apparemment solide. La théorie apparaît selon laquelle Junias serait une forme abrégée du nom masculin Junianus. La lecture masculine devient alors de plus en plus courante dans la recherche biblique. La Junia féminine disparaît ainsi non seulement de nombreuses traductions, mais aussi de plus en plus du débat scientifique.

Cela culmine en 1927. Dans la treizième édition du Novum Testamentum Graece de Nestle, le nom est explicitement accentué comme masculin : Ἰουνιᾶν.

Le Novum Testamentum Graece de Nestle est une édition scientifique influente du Nouveau Testament dans la langue grecque originale. Les éditeurs comparent les manuscrits anciens afin de déterminer aussi précisément que possible la forme probable du texte original.

Ainsi ΙΟΥΝΙΑΝ reçoit un accent qui oblige à lire le nom comme masculin : Junias. La transition est un fait.

Il est important de comprendre que le texte grec lui-même n’avait pas changé ; l’accent indiquait seulement comment les éditeurs pensaient qu’il fallait lire le nom.

Les années 1970

À partir des années 1970 suit la « detransition ». Bernadette Brooten publie en 1977 un article influent qui met fortement sous pression la lecture masculine. La question est ensuite étudiée sous plusieurs angles. Les recherches onomastiques et épigraphiques montrent combien le nom féminin Junia est bien attesté, tandis que des exemples convaincants d’un Junias masculin restent absents. La manière dont Romains 16:7 a été lu dans l’Église ancienne revient également au premier plan.

Peu à peu, Junia revient. La lecture féminine redevient dominante dans les éditions scientifiques modernes et dans de nombreuses traductions bibliques.

Mais le problème n’est pas résolu pour autant. Le débat se déplace.

« D’accord, Junia est une femme, mais est-elle aussi apôtre ? »

Apôtres

Le mot apostolos signifie « envoyé, messager, représentant, apôtre ». De manière générale, on peut dire qu’un apostolos est quelqu’un qui est envoyé avec une mission par une autorité supérieure et qui représente cette autorité.

Bien que l’idée reste tenace, le terme « apôtres » dans le Nouveau Testament n’est pas réservé uniquement aux douze disciples de Jésus. On peut distinguer, en gros, trois usages du mot.

Les Douze

Les Douze ont été choisis par Jésus lui-même. En Marc 3:14, ils sont explicitement appelés « les Douze ». Après la mort de Judas, Matthias est choisi pour prendre sa place (Actes 1). Il s’agit donc d’un groupe clairement reconnaissable et délimité.

Plus que les Douze

L’exemple le plus connu d’une personne qui est apôtre sans faire partie des Douze est bien sûr Paul lui-même. Il se nomme apôtre à plusieurs reprises. Dans l’épître aux Romains comme dans la première épître aux Corinthiens, il commence même ainsi dès le premier verset.

Mais Barnabas aussi est appelé apôtre avec Paul en Actes 14:14. En Galates 1:19, Paul semble également compter Jacques, le frère de Jésus, parmi les apôtres.

Paul parle encore en 1 Thessaloniciens 2:6 de « nous » qui aurions pu faire valoir notre autorité comme apôtres de Christ. Si nous comprenons ce « nous » largement et le relions à Paul, Silvain et Timothée au début de la lettre, le groupe serait encore plus grand. Il faut toutefois rester prudent : cette formulation ne permet pas d’affirmer avec certitude que Paul appelle chacun des trois séparément apôtre.

Envoyés des Églises

Dans la deuxième lettre aux Corinthiens, Paul parle des apostoloi ekklēsiōn (2 Cor. 8:23). On traduit généralement par « délégués » ou « représentants des Églises ». On voit ici clairement le sens plus général du mot : il s’agit de personnes envoyées par les Églises pour les représenter.

Cette distinction est importante. Le Nouveau Testament n’utilise donc pas apostolos uniquement pour les Douze, mais il ne l’emploie pas non plus nécessairement chaque fois pour exactement la même fonction ou la même autorité.

Junia l’apôtre

Notre question n’est donc plus seulement : Junia était-elle, selon Paul, apôtre ?

Elle devient aussi : si Paul l’appelle apôtre, que veut-il dire ici par apôtre ?

Lorsque nous abordons la première question en demandant s’il est simplement possible que Paul l’appelle apôtre, la réponse doit être oui.

Il est clair que Junia n’appartenait pas aux Douze. Mais nous avons vu que le Nouveau Testament utilise le mot apôtre plus largement. Outre les Douze, d’autres personnes étaient appelées apôtres, et le mot pouvait aussi désigner des personnes envoyées comme délégués ou représentants.

Le fait que Junia soit une femme change-t-il quelque chose ? Il n’y a en effet pas d’autres femmes dont nous puissions dire avec certitude qu’elles sont appelées apôtres dans le Nouveau Testament.

Mais cela ne prouve pas que Junia ne puisse pas être apôtre. C’est un argument tiré du silence : parce que nous ne le rencontrons pas ailleurs, nous supposons que ce n’est pas le cas ici non plus. Le fait qu’aucune autre femme ne soit appelée apôtre prouve d’abord seulement que nous ne voyons nulle part ailleurs une femme explicitement appelée apôtre.

La question ne doit donc pas être de savoir si nous pouvons trouver ailleurs une autre femme apôtre, mais ce que Paul dit ici de Junia.

Episēmoi en tois apostolois

Derrière ces quatre mots se trouve toute une discussion théologique. Cela demande peut-être un peu d’effort pour bien comprendre.

En gros, nous obtenons :

episēmoi = remarquable, connu, éminent, notable

en = dans, parmi, au milieu de (mais la construction peut permettre davantage)

tois apostolois = les apôtres

Et c’est précisément ici que naissent deux lectures différentes.

Lecture inclusive : « éminents parmi les apôtres ». Cela signifie qu’Andronicus et Junia appartiennent aux apôtres et jouissent d’estime à l’intérieur même de ce groupe.

Face à cela se trouve la lecture exclusive : « bien connus des apôtres ». Dans ce cas, Andronicus et Junia sont bien considérés par les apôtres, mais n’appartiennent pas nécessairement eux-mêmes à ce groupe.

Le problème n’est donc pas un mot isolé, mais le sens de toute la construction.

Débat

Comme nous l’avons vu, l’Église ancienne discute peu cette lecture. Chrysostome en est un exemple fort. Même lorsque Junia est de plus en plus lue comme Junias au Moyen Âge, il y a peu de débat sur la signification de episēmoi en tois apostolois. Celle-ci est assez constamment comprise de manière inclusive.

Ce n’est qu’à l’époque moderne, après la double transition de Junia, que cette question reçoit davantage d’attention. Peut-être est-elle bien une femme, mais Paul dit-il vraiment qu’elle est apôtre ?

Depuis lors, les deux lectures ont été défendues en détail à partir de l’usage grec. La grande question est la suivante : lorsqu’un auteur grec dit que quelqu’un est episēmos en un certain groupe, cette personne se trouve-t-elle dans ce groupe, ou peut-il aussi vouloir dire qu’elle est connue de ce groupe ?

Un exemple du sens inclusif se trouve chez l’écrivain grec Lucien, au IIe siècle. Il utilise une construction comparable pour désigner quelqu’un comme remarquable ou éminent à l’intérieur d’un groupe. Celui qui est éminent appartient lui-même au groupe. Le récit de Lucien n’est pas important ici ; sa grammaire l’est. Quelqu’un peut être episēmos en un groupe et appartenir lui-même à ce groupe. La lecture inclusive est donc du bon grec. De plus, Lucien vivait au IIe siècle, relativement près de l’époque de Paul.

L’exemple de Lucien n’est pas isolé. Les recherches sur des textes grecs hellénistiques, des papyri et des inscriptions montrent que des constructions comparables sont souvent utilisées de manière inclusive à cette période : celui qui est episēmos appartient lui-même au groupe nommé.

Dans ce sens, Paul dirait donc qu’Andronicus et Junia étaient « éminents parmi les apôtres ». Autrement dit, ils appartenaient eux-mêmes aux apôtres.

Mais il existe aussi un exemple clair où ce n’est pas le cas. Environ cinq siècles avant Paul, Euripide écrit à propos de la déesse Aphrodite qu’elle est episēmos en brotois, célèbre ou éminente « parmi les mortels ». Aphrodite, étant une déesse, n’appartient évidemment pas elle-même aux mortels. Une construction de ce type peut donc aussi être utilisée pour quelqu’un qui se trouve en dehors du groupe mentionné.

Alors, qu’en est-il ?

Les deux lectures sont donc grammaticalement possibles. La question est de savoir laquelle est la plus probable. L’argument exclusif pour « connu des » s’appuie sur du grec très ancien, comme chez Euripide. Dans le grec de l’époque du Nouveau Testament, nous voyons plutôt que celui qui est episēmos au milieu d’un groupe appartient ordinairement à ce groupe.

Il est également frappant que la lecture inclusive ait été très habituelle pendant des siècles. C’est précisément dans la discussion moderne, lorsque la Junia féminine devenait de plus en plus difficile à nier, que la question de savoir si Paul la comptait vraiment parmi les apôtres est devenue beaucoup plus centrale.

Tout cela ne rend pas la lecture exclusive impossible. « Bien connus des apôtres » est une traduction défendable. Mais lorsque nous mettons ensemble l’usage grec, le contexte et la manière dont ce verset a été compris très tôt, « éminents parmi les apôtres » me semble la lecture la plus naturelle.

Cela signifie que Paul ne connaissait pas seulement Andronicus et Junia et ne les estimait pas seulement beaucoup, mais qu’il les comptait lui-même parmi les apôtres. Lorsque nous tenons compte aussi du contexte de Romains 16 et que nous voyons comment Phœbé, Prisca, Marie, Tryphène, Tryphose et Perside sont décrites de manière positive et active, il devient clair que Junia n’est certainement pas un cas isolé.

Conclusion

Junia ne nous donne pas une réponse toute faite à toutes les questions contemporaines sur les femmes et les responsabilités dans l’Église. Romains 16:7 nous en dit tout simplement trop peu pour cela. Nous ne savons pas à quoi ressemblait son ministère, quelles tâches elle accomplissait précisément ni quelle était sa relation avec Andronicus. Il serait exagéré d’en faire directement une pasteure ou une ancienne au sens contemporain.

Mais l’inverse est également vrai. Si Paul peut compter une femme sans réserve parmi les apôtres, il devient difficile de présenter les femmes de l’Église primitive comme des personnes limitées à des tâches de soutien en arrière-plan. Elles pouvaient apparemment occuper une place au sein du mouvement missionnaire de l’Église primitive.

Le fait que Junia soit une femme ne répond pas immédiatement à toutes les questions sur les femmes dans l’Église. Mais cela devrait au moins nous rendre prudents lorsque nous traçons, sur la base du sexe, des limites que le Nouveau Testament lui-même ne semble pas tracer.

Il est peut-être temps de ne pas essayer de transformer Junia à nouveau, mais simplement de la laisser là où Paul l’a placée.

Sources

  • Belleville, Linda L. “Ἰουνίαν … ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις: A Re-examination of Romans 16.7 in Light of Primary Source Materials.” New Testament Studies 51 (2005): 231-249.
  • Brooten, Bernadette J. “‘Junia … Outstanding among the Apostles’ (Romans 16:7).” In Women Priests: A Catholic Commentary on the Vatican Declaration, éd. Leonard et Arlene Swidler, 141-144. New York: Paulist Press, 1977.
  • Burer, Michael H., et Daniel B. Wallace. “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7.” New Testament Studies 47 (2001): 76-91.
  • Cervin, Richard S. “A Note Regarding the Name ‘Junia(s)’ in Romans 16.7.” New Testament Studies 40 (1994): 464-470.
  • Epp, Eldon Jay. Junia: The First Woman Apostle. Minneapolis: Fortress Press, 2005.
  • Fitzmyer, Joseph A. Romans. Anchor Bible 33. New York: Doubleday, 1993.
  • Jewett, Robert. Romans: A Commentary. Hermeneia. Minneapolis: Fortress Press, 2007.
  • Mathew, Susan. Women in the Greetings of Romans 16.1-16: A Study of Mutuality and Women’s Ministry. Library of New Testament Studies 471. London: T&T Clark, 2013.
  • Moo, Douglas J. The Epistle to the Romans. New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans, 1996.
  • Thorley, John. “Junia, a Woman Apostle.” Novum Testamentum 38 (1996): 18-29.

Sources primaires

  • Jean Chrysostome, Homiliae in Epistolam ad Romanos, homélie 31.
  • Origène, Commentarii in Epistolam ad Romanos, transmis dans la traduction latine de Rufin.
  • Jérôme, Liber interpretationis hebraicorum nominum.
  • Jean Calvin, Commentarius in Epistolam Pauli ad Romanos, sur Romains 16:7.
  • Martin Luther, Das Neue Testament Deutsch (1522), Romains 16:7.
  • Nestle, Eberhard/Erwin Nestle, Novum Testamentum Graece, 13e édition, 1927.